¿Quién fue Consuelo Berges?

- Traductora.

- Escritora.

- Periodista.

- Biógrafa española.

¿Sabéis quién fue la mujer de la foto? ¿Quién fue Consuelo Berges?

Hija de madre soltera, pertenecía a una familia de librepensadores y republicanos. Consuelo no fue a la escuela, se educó leyendo todo lo que había en la extensa biblioteca familiar, en español y francés.

A los 15 años se trasladó a Santander, a la casa de su familia paterna, para preparar el examen de ingreso en la Escuela Normal de Maestros, cuyo profesorado venía de la Escuela Superior de Magisterio, cuyos métodos se inspiraban en las nuevas teorías de la Institución Libre de Enseñanza.

Se dedicó de forma inicial al periodismo, primero con colaboraciones para la Región de Santander y después en distintos periódicos de Perú y Argentina, donde viajó en 1927. Allí permaneció hasta proclamarse la República en España, momento en el que decidió regresar, no sin antes pasar tres meses en París.

La República le decepcionó, a ello se le suma que era más anarquista y anticlerical que republicana. Siguió colaborando en periódicos y, al estallar la Guerra Civil viajó a Barcelona y desde allí a la frontera, iniciando el camino al exilio. Durante cuatro años vivió en París, en la clandestinidad. Tras la invasión alemana fue repatriada y entonces comenzó su actividad como traductora, un poco por casualidad, un poco por necesidad, aunque pronto el entusiasmo por este que hacer la cautivó para siempre.

Su primera traducción fue para Espasa- Calpe.

Su traducción de Madame Bovary ha sido sin duda una de las ampliamente difundidas.

En 1954 creó la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes. Fue la primera traductora española que logró que les fueran reconocidos los derechos de traducción y por haber creado la Fundación que llevo su nombre para galardonar cada año en las mejores traducciones del francés al castellano. Maneras todas ellas de reivindicar la voz y la labora de los profesionales de la traducción.

Escribió obras como:

- Escalas.

- La mujer y la masonería.

- Explicación de octubre.

- Stendhal y su mundo.

Una mujer apasionante, que la dictadura, la represión y los casi 40 años que estuvo Franco, intentó desdibujar y olvidar. Así pongámosla donde se merece.

Un beso rinconeros y rinconeras, y espero veros mañana con más :) :) :) :) :)